Por la belleza terrenal

Historias de Himnos

 

Título en inglés: For the beauty of the earth
Letra: Folliot Standford Pierpoint (Octubre 7, 1835 – 1917)
Música: Conrad Kocher (1786-1872)
Año: 1864

 

Folliot Pierpoint, hijo de William Home Pierpoint de Bath, nació en Spa Villa, Bath, en Inglaterra y estudió en el Queen’s College, Cambridge de donde se graduó con honores en 1871. Hizo de la enseñanza su vocación y viajó por distintos lugares enseñando en varias escuelas. Pierpoint era un amante devoto de la naturaleza y la poesía lo que lo llevó a escribir varios libros de poemas sobre la naturaleza y Dios. Publicó El Cáliz de la Naturaleza y Otros Poemas, trabajo que en 1878 fue renombrado Canciones de Amor, El Cáliz de la Naturaleza, y Lyra Jesu. También escribió himnos para el Churchman’s Companion (London Masters), y el Lyra Eucharistica, &c.

 

Su poema más famoso es Por la belleza terrenal, que escribió a los 29 años de edad en 1864. Inicialmente se tituló Sacrificio de La melodía con la que se hizo conocido este himno la compuso el compositor y organista alemán Conrad Kocher en 1838. Este himno originalmente se utilizó para la comunión durante los servicios anglicanos, y comúnmente se entona durante las ceremonias de acción de gracias.

 

El aclamado músico inglés John Rutter, escribió un arreglo para coro y orquesta. Este arreglo es ampliamente interpretado en todo el mundo.

 

El poema en inglés consta de ocho versos, de los cuales tres se tradujeron al español.

 

Me tomé el atrevimiento de traducir personalmente la cuarta estrofa para que los coros no tengan que repetir la tercera al cantar el arreglo de John Rutter.

 

Por la belleza terrenal
Por el cielo y su fulgor
Por la protección del mal
Que nos das con tanto amor
Gratitud y gran loor
Te rendimos, oh, Señor

 

Por la noche y su paz
Por el día y su primor
Por el orbe celestial
Por el árbol y la flor
Gratitud y gran loor
Te rendimos, oh, Señor

 

Por los lazos del amor
Que en familia y amistad
Nos acercan hoy aquí
Y a los que partieron ya
Gratitud y gran loor
Te rendimos, oh, Señor

 

Por el don que en la cruz
A la humanidad has dado
Por tu gracia y bondad
Por tu hijo que murió
Gratitud y gran loor
Te rendimos, oh, Señor

Partitura del himno Por la belleza terrenal para coro en Sol Mayor

 

 

2 pensamientos en “Por la belleza terrenal

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio esta protegido por reCAPTCHA y laPolítica de privacidady losTérminos del servicio de Googlese aplican.

Comienza escribiendo tu búsqueda y pulsa enter para buscar. Presiona ESC para cancelar.

Volver arriba