Jesús me guía - Me guía Él - Historias de himnos

Título en inglés	He Leadeth Me
Letra (1862)	Joseph Gilmore
Música (1863)	William Batchelder Bradbury
Versión en español	Tomás M. Westrup
Texto Bíblico	Salmo 23:2
Himnario Adventista Bautista Metodista	_#_ Título 469 Jesús me guía 227 ME GUIA EL 120 Me Guía El

Joseph Gilmore Nació en Boston el 29 de abril de 1834. Fue un destacado académico, graduado de Artes de la universidad de Brown, y teólogo del Instituto Teológico Newton. Allí fue profesor de hebreo. Profesor de lógica en la universidad de Rochester, New York. También fue editor de revistas, escribió editoriales, revisiones de libros, publicó un libro de texto para la escuela, y fue pastor durante cuatro años.

Aunque tuvo una exitosa vida en el ámbito universitario, dejó su mayor legado al escribir el himno “He Leadeth Me”. Su relato sobre cómo nació este himno es el siguiente:

“Este himno fue escrito en la primavera de 1862, en la residencia del Diácono Thomas Wattson, Filadelfia. Había estado hablando en la conferencia vespertina del miércoles en la Primer Iglesia Bautista de Filadelfia, en 1862. Mi temática era sobre el Salmo 23, y me había sentido especialmente impresionado por la bendición de de ser guiado por Dios- el solo hecho de su liderazgo, tanto como nos guía y hacia donde nos está dirigiendo. Al final del servicio nos dirigimos al hogar del Diácono Thomas Watson donde me estaba hospedando. Aún permanecía en nuestras mentes y corazones el pensamiento que había enfatizado en la conferencia. Durante nuestra charla, en la cual varios participamos, la bendición del liderazgo de Dios me llenó tanto que saqué mi lápiz y escribí el himno, tal como lo conocemos actualmente, se lo pasé a mi esposa y me olvidé de él. Ella lo envió sin que yo lo supiera a “The Watchman and Reflector” y allí fue impreso por primera vez. Tres años después fui a predicar a Rochester en la Segunda Iglesia Bautista. Cuando entré en la capilla tomé un himnario pensando: “qué será lo que están cantando”. El libro se abrió ante mi en el himno “He leadeth me” y fue la primer vez que supe que mi himno había hallado un lugar entre los cantos de la iglesia.”

Dada la rapidez de las circunstancias en las que Gilmore escribió este himno, en cierta ocasión dijo que el coro había sido escrito por alguien más, lo que se ha prestado para que en varios libros donde se relata la historia de este himno, el coro se le atribuya a William Batchelder Bradbury. Sin embargo, Gilmore en su relato cuenta:

Tiempo después, encontré entre los documentos de mi difunta esposa la copia original del himno y me sorprendió descubrir que yo fui quien escribió el coro.”

La música de este himno fue compuesta por William Batchelder Bradbury y publicada por primera vez en 1864 en The Golden Censor. Las versiones más conocidas de este himno es español son Me Guía Él por Epigmenio Velasco, y Jesús me Guía por Tomás M. Westrup.

Letra del himno Jesús Me Guía

Jesús me guía. ¡Cuánta paz

he hallado en dicho tan veraz!

En todo afán seguro estoy,

pues Dios me guarda; suyo soy.

Coro

Jesús me guía, esto sé;

su propia mano me guiará.

En toda senda oscura aquí

el Salvador conmigo va.

Ayer tinieblas y vaivén;

mañana un florido Edén.

Bonanza en torno o tempestad,

me ampara siempre su bondad.

Señor, la mano que me das,

contento tomo de hoy en más.

Acepto alegre el porvenir,

pues Dios me quiere conducir.

Y terminado mi quehacer,

en mí probado tu poder,

la muerte misma no huiré,

pues aun allí contigo iré.

Texto original en inglés y su traducción al español

He leadeth me: O blessed thought! O words with heavenly comfort fraught! Whate’er I do, where’er I be, still ‘tis God’s hand that leadeth me.	Él me guía: ¡Oh bendito pensamiento! ¡Oh, hermosas palabras cargadas de célico confort! Lo que yo haga, donde quiera esté, Aún será la mano de Dios que me guíe.
Refrain: He leadeth me, he leadeth me; by his own hand he leadeth me: his faithful follower I would be, for by his hand he leadeth me.	Coro: Él me guía, Él me guía, por su propia mano él me guía: Su fiel seguidor seré, Pues con su mano Él me guía.
Sometimes mid scenes of deepest gloom, sometimes where Eden’s flowers bloom, by waters calm, o’er troubled sea, still ‘tis God’s hand that leadeth me.	A veces en escenas de gran resplandor, Aveces donde brotan las flores del Edén, Junto a las calmas aguas, o el agitado mar, aún es esta la mano de Dios que me guía.
Lord, I would clasp thy hand in mine, nor ever murmur nor repine; content, whatever lot I see, since ‘tis my God that leadeth me.	Señor, rodearía mi mano con la tuya, Para nunca murmurar ni quejarme; Contento, cual sea la mi porción, Pues esta es la mano de dios que me guía.
And when my task on earth is done, when, by thy grace, the victory’s won, e’en death’s cold wave I will not flee, since God through Jordan leadeth me.	Y cuando mis labores en la tierra estén terminadas, Cuando, por tu gracia, esté ganada la victoria, Aún no huiré la fría ola de la muerte, Pues Dios a través del Jordán me guía.